→ ♪ ♪
Grace! Grace! → 姬絲！
→ ♪ ♪
Hey, I was gonna tell you sooner, okay? → 喂，我本来諗住早啲话你知㗎，好唔好？
I just--I just wanted us to be further along. → 我只係...我只係想我哋嘅关系行得快啲啫。
"Further along"? → 「行得快啲」？
That's not--I didn't-- Okay, okay. → 唔係咁...我冇... 得啦，得啦。
I didn't mean it like-- I just... → 我唔係嗰个意思...我只係...
you... → 你...
Hey, hey. → 喂，喂。
It's Jubal. → 係祖巴。
I have to go. → 我要走嘞。
Her five-year-old, Grace Harris, → 佢个五岁嘅女，格雷丝·哈里斯，
was abducted from a cabin in Harriman State Park → 粒几钟前喺哈里曼州立公园嘅一间小屋
a little over an hour ago. → 俾人拐走咗。
Mother called it in, said they were on a family trip-- → 妈妈报咗警，话佢哋係家庭旅行嚟嘅...
Just Grace, her parents, and her aunt and uncle. → 淨係格雷丝、佢父母、同埋佢嘅阿姨同叔叔。
So where were the adults when she was taken? → 咁佢俾人捉走嗰阵，啲大人去咗边？
Just outside the cabin, sitting around a campfire. → 就喺小屋出便，围住个营火坐紧。
Every parent's worst nightmare, right? → 每个父母最惊嘅噩梦，係嘛？
Yeah. → 係。
What do we know about the family? → 我哋知唔知呢家人咩来头？
Her parents are Ben and Rhonda Harris, → 佢父母係宾同朗达·哈里斯，
both 32 years old, live on the Upper West Side. → 两个都32岁，住喺上西区。
She is an investment banker with Pinnacle Financial. → 佢係平纳克金融嘅投资银行家。
He's a defense attorney with Kagan & Greene. → 佢係凯根与格林律师事务所嘅辩护律师。
We think they were targeted? → 我哋觉得佢哋俾人盯住咗？
Well, no ransom demand. → 嗯，冇勒索赎金嘅要求。
The girl was abducted far away from home, so... → 个女仔俾人喺离屋企好远嘅地方拐走，所以...
All right, let's focus on the surrounding area for now. → 好，而家集中睇下周围嘅区域先。
Yeah. Send the K-9 Unit. → 係。 派警犬队嚟。
Let's get canvases started. - Okay. → 开始做地毯式搜索啦。 - 好。
Maggie and OA are setting up a mobile unit now. → 玛姬同奥亚而家喺度设立紧流动指挥中心。
Okay, everybody, listen up! → 好啦，各位，听清楚！
We have a five-year-old girl → 我哋有个五岁嘅女仔
who has been missing for two hours now. → 到而家为止已经失踪咗两个钟。
We all know the deal: longer she's gone, → 大家都知规矩：佢失踪得越耐，
the worse her chances get. → 佢生还嘅机会就越渺茫。
Scola, how we doing? → 斯科拉，情况点样？
Rangers took a team to cover the west ends of the ground. → 巡林员已经带咗队人去覆盖地面嘅西面。
I'm headed east with this group now. → 而家我带呢组人向東边出发。
Agent Zidan. Yes? → 齐丹探员。 係？
Trooper Gates, state police. You wanted to see me? → 盖茨巡警，州警。你想见我？
I need you and your guys going door-to-door → 我要你同你啲人逐家逐戶去附近嘅鎮
to neighboring towns; get Grace's photo out there, → 派姬絲張相出去
see if anyone's seen anything unusual. → 睇下有冇人見過啲唔尋常嘅嘢
Got it. → 收到
Ah, Trooper Gates. → 呀，蓋茨警員
Start with the sex offender registry → 先由性罪犯名冊著手
in case we're dealing with an opportunist. → 以防我哋面對緊個機會主義者
We'll check it out. → 我哋會去查㗎喇
Where do you need us? → K-9. 警犬隊 你要我哋去邊？
I need you at the abduction site. → 我要你哋去嗰個綁架現場
We need a full forensic sweep of the family's cabin. → 我哋要全面鑑證搜查嗰家人嘅小屋
Okay? All right, let's get to work. → 明唔明？好喇，開工啦
→ ♪ ♪
Hey. → 喂
What did you see when you were last inside? → 你最後入去嗰陣見到咩？
Uh, I went into Grace's room to check on her, → 呃，我入咗姬絲間房去睇下佢
and it--the room was freezing. → 然之後間房好凍
And so I saw that the window was open, and... → 所以我見到個窗開咗，然之後...
I just can't believe this is happening. → 我真係唔敢相信呢件事發生緊
We were checking on her every 30 minutes. → 我哋每三十分鐘就去睇下佢㗎
Okay, who was the last person to see Grace? → 好，邊個係最後見到姬絲嘅人？
I was. I checked on her around 8:30. → 我係。我大約八點半去睇過佢
She was fine. → 佢冇事
We should've never left her alone. → 我哋應該冇留低佢自己一個
Honey, we were right outside. There was nobody else here. → 親愛嘅，我哋就喺出邊。呢度冇其他人喎
Someone was here. → 有人喺度
Someone was here, and they took our daughter. → 有人喺度，佢哋捉走咗我哋個女
- Okay. → 好喇
Have you seen anyone else around? → 你哋有冇見過其他人在附近？
both: No. → 兩個都答：冇
Did you hear any voices? → 你哋有冇聽到咩聲？
Maybe something out of the ordinary? → 可能一啲唔尋常嘅嘢？
No, no, no. No, we had music playing. → 冇冇冇 冇，我哋播緊音樂
Okay. → 好
Look, at this point, → 聽住，去到呢個地步
this is looking like a crime of opportunity, → 呢單案睇嚟似係機會主義嘅罪行
but I've gotta ask you, → 但我都要問下你哋
is there anybody who's wanted to hurt either of you? → 有冇人想傷害你哋任何一個？
No. → 冇
No disgruntled employees or unhappy clients? → 冇不滿嘅員工或者唔開心嘅客戶？
No, no, no, nothing like that. → 冇冇冇，完全冇呢啲嘢。
We don't have any enemies. - Yeah, no. → 我哋冇仇人。 - 係呀，冇。
Excuse me. This your daughter's? → 唔好意思，呢個係咪你個女嘅？
Yes. Yeah. → 係。 係呀。
Why are they taking her toothbrush? → 點解佢哋拎走佢支牙刷？
Standard procedure. → 標準程序。
It's for DNA, right? → 係用嚟驗DNA㗎，係咪？
In case they need to identify her? → 萬一佢哋要確認佢身份？
Which could mean that she's... → 咁即係話佢可能已經...
Hey, hey, hey, hey. Don't go there. → 喂喂喂喂，唔好諗埋嗰邊。
Mrs. Harris, Mr. Harris, → 哈里斯太太，哈里斯先生，
we are doing everything we can to find your daughter. → 我哋盡緊全力去搵你個女。
In the meantime, → 喺呢段期間，
I think it's important that you guys get settled into a hotel. → 我覺得你哋去酒店安頓好先好重要。
It's really important that we can get a hold of you → 我哋真係需要可以搵到你哋
in case something comes up. → 萬一有咩新情況。
both: Yeah. - Thank you. → 兩個一齊：係呀。 - 多謝。
So show me exactly where you all were sitting. → 咁話俾我知你哋全部人坐喺邊個位。
Nicole and I were here, → 妮歌同我喺呢度，
and then Ben and Rhonda were on that bench. → 然後班同朗達坐喺嗰張長凳度。
Facing the cabin? → 面向住間木屋？
Rhonda wanted to see the door just in case Grace got up, → 朗達想望住道門，費事格蕾絲起身，
but we never thought... → 但係我哋從來冇諗過...
No, of course not. → 唔，當然冇啦。
So Rhonda went to check on Grace, → 咁朗達去睇下格蕾絲，
and the three of you stayed out here? → 而你哋三個就留喺出便呢度？
And then about a minute later, → 然後大約一分鐘之後，
we heard Rhonda screaming so we ran inside, → 我哋聽到朗達尖叫，於是跑咗入去，
and that's when we realized what had happened. → 就係嗰陣時我哋先發現發生咗咩事。
And have you seen anyone in this area? → 咁你有冇喺呢一帶見過任何人？
No. → 冇。
We went out looking for Grace, → 我哋出咗去搵格蕾絲，
but we didn't see anyone. → 但係冇見到任何人。
And do you know if there's anyone else → 咁你知唔知有冇其他人
staying out here anywhere nearby? → 喺呢度附近任何地方留宿？
There was a man when we first got here. → 我哋啱啱到嗰陣有個男人。
I saw him when I was getting the firewood. → 我去攞柴嗰陣見過佢。
Do you remember what he looked like? → 你記唔記得佢個樣係點㗎？
Yeah. Yeah. → 係呀。係呀。
Scola, let's be on the lookout for a white male, → 斯科拉，我哋要留意一個白人男性，
dark hair, slender, last seen wearing a red flannel shirt. → 深色頭髮，身材瘦削，最後見到佢著住紅色格仔恤衫。
One step ahead of you, Tiff. → 比你快一步，蒂芙。
All right, OA, we got an abandoned campsite out here. → 好啦，奧艾，我哋呢度搵到個廢棄營地。
It's about a 1/4 mile east of the abduction site. → 喺綁架現場東面大約四分之一英里。
Fire's still going, so it's recent, → 啲火仲未熄，所以係近期嘅，
but no sign of whoever camped here. → 但冇任何喺呢度紮營嘅人嘅蹤跡。
Okay, so who's taking off in the middle of the night → 好啦，咁邊個會喺半夜閃人
with search parties and helicopters all over the place? → 周街都係搜索隊同直升機嗰陣？
I hear you, man. → 我明㗎，兄弟。
You getting anything from the drone? → 你架無人機有冇咩發現？
No. Nothing near you. → 冇。你附近乜都冇。
Hold on. → 等陣。
I might have something. → 我可能有啲嘢。
Hey, Maggie, are you still at the abduction site? → 喂，瑪姬，你仲喺綁架現場？
Yeah, I'm here. What's up? → 係呀，我喺度。咩事？
Okay, I have a drone picking up a heat signature → 好啦，我架無人機檢測到一個熱能訊號
about 1/2 mile north of you, → 喺你北面大約半英里，
far end of the rock formation. → 石群嘅最盡頭。
Okay, copy. We're on our way. → 好啦，收到。我哋而家過緊嚟。
Grace? Search team, advance... → 格雷斯？ 搜索隊，前進...
OA, we're getting close. → 奧艾，我哋就到㗎喇。
Any eyes on our guy? → 見唔見到我哋個目標？
He is 30 yards ahead on your right. → 佢喺你右邊前方卅碼。
Up ahead! Copy that. Stand by. → 喺前面！ 收到。等陣。
→ ♪ ♪
FBI! Don't move! FBI！唔好郁！
Tango at six o'clock! Let's go! → 目標喺六點鐘方向！走啦！
Don't move! We got a runner! → 唔好郁！ 有人走佬呀！
- Suspect on foot! → 疑犯徒步緊！
Hey! → 喂！
We need an ID on the man in this photo. → 我哋需要確認呢張相入面個男人嘅身份。
Maggie and OA have him in custody, → 瑪姬同奧艾已經扣押咗佢，
but he doesn't have any identification on him, → 但佢身上冇任何身份證明文件，
and he refuses to state his name. → 而且佢拒絕講自己個名。
Jub, I'm running facial rec now. → 朱布，我而家行緊面部識別。
Thank you. → 唔該晒。
And we got him. Yeah? → 我哋捉到佢喇。 係咩？
Don Kirkpatrick. 47 years old. → 當·卻柏齊。47歲。
I'm guessing by all the mugshots, → 睇佢咁多張罪犯相，我估
he's got quite a rap sheet. → 佢份案底應該幾厚。
Public intoxication, aggravated assault, → 公眾地方醉酒、嚴重襲擊、
resisting arrest. → 拒捕。
He's got an outstanding warrant too. → 佢仲有個未執行嘅通緝令。
Broke into his ex-wife's house to see his kid two months ago. → 兩個月前闖入前妻屋企見個仔。
Took off before the cops arrived. → 喺警察嚟之前就閃咗。
She filed an order of protection against him → 佢前妻攞咗保護令，
for child abuse. - Right. → 話佢虐待兒童。 —— 明。
All right, let's get everything we have over to Maggie and OA, → 好，將我哋手頭上嘅嘢全部畀瑪姬同奧亞，
see if they can get this dirtbag to start talking. → 睇下佢哋可唔可以令呢個垃圾開口。
Where is she, Don? → 佢喺邊呀，當？
I cannot help you unless you cooperate. → 你唔合作我幫你唔到㗎。
Where did you take her? → 你帶咗佢去邊？
Look, man, I've seen your rap sheet. → 聽住，我睇過你份案底。
You have an outstanding warrant. → 你仲有個通緝令未執行㗎。
You really wanna tack on a kidnapping charge? → 你真係想加多條綁架罪？
Huh? → 吓？
A jury would not blink to convict a guy like you, → 陪審團眨都唔會眨下眼就判你呢種人入罪，
someone who abuses his own kid. → 一個虐待自己仔女嘅人。
I never abused my kid, ever! → 我從來冇虐待過我個仔，從來冇！
I never touched that little girl either. → 我都冇掂過嗰個細路女添。
But I may have seen the guy that did. → 但我可能見過做嗰個嘢個男人。
Okay. → 好。
Would you like to tell us what happened, → 你想唔想話畀我哋知發生咩事，
what you saw? → 你見到啲咩？
Yeah, she was with some man out in the woods, → 好，佢同個男人喺出面樹林度，
and, uh... → 然之後呢，呃…
he was pulling her by her arm. → 佢扯住佢手臂行。
I saw her with her family earlier. → 我早少少見過佢同屋企人一齊。
I knew where she lived, → 我知佢住邊，
so I went there to see what was going on, → 所以我走過去睇下發生咩事，
but when I got there, → 但我去到嗰陣時，
I saw that the parents were panicking, and... → 見到佢父母慌失失咁，然之後…
I knew they were gonna call the cops, so... → 我知佢哋一定會報警，所以…
I didn't want nothing to do with it. → 我唔想同呢單嘢扯上任何關係。
Well, that is very noble of you, sir. → 哇，先生，你真係好高尚喎。
You said that you saw the girl → 你話你見到個女仔
outside of the cabin in the woods? → 喺森林間小屋出面？
Where? → 邊度？
Down by the pond. → 池塘下面。
I heard them there... → 我喺嗰度聽到佢哋...
But I kept back. → 但係我縮返埋。
I stayed out of sight, and I saw the guy. → 我冇露面，然後見到嗰個人。
He, uh... → 佢，呃...
he was struggling with the girl, → 佢同個女仔搏鬥緊，
and she didn't want nothing to do with him. → 佢完全唔想睬佢。
Did you get a good look at him? → 你有冇睇清楚佢？
It was too dark. → 太黑喇。
According to park maps, → 根據公園地圖，
there's a utility road on the north side of the pond. → 池塘北面有條維修路。
So if Kirkpatrick's telling the truth, → 所以如果卻克帕特里克講真話，
then the kidnapper could've been taking Grace to a car. → 咁綁匪可能係帶緊格蕾絲去架車度。
Looks like someone was headed this way. → 睇嚟有人向呢邊行過。
Can we get a marker over here? → 可唔可以喺呢度放個標記？
You got it. → 冇問題。
→ ♪ ♪
...body of water... → ...水體...
Scola? → 史考拉？
We got blood. → 我哋搵到血。
Is this, uh-- first marker here, huh? → 呢個係，呃——第一個標記喺度，吓？
Yeah, we'll start here. → 係呀，我哋由呢度開始。
→ ♪ ♪
Okay, we should get this to the lab right away. → 好啦，我哋應該即刻將呢個送去實驗室。
We got a couple of divers flying in... → 我哋有幾個潛水員飛緊過嚟...
Get your placard in the shot, yeah? → 將你個牌放入鏡頭，好嗎？
→ ♪ ♪
Hey, check it out. → 喂，睇吓。
→ ♪ ♪
Hey. What's going on? - Yeah, Jubal, it's Scola. → 喂，發生咩事？係呀，朱博，呢度係史考拉。
We're gonna need a dive team out here. → 我哋需要一隊潛水隊嚟呢度。
All right, dive team has started a grid search → 好啦，潛水隊已經開始喺池塘做格網搜索，
on the pond, but in the meantime, → 但係與此同時，
we need to proceed as if she's still alive. → 我哋要當佢仲生存咁進行。
So in the spirit of optimism, let's keep working. → 咁本住樂觀嘅精神，我哋繼續做嘢啦。
What do we have? → 有咩發現？
Lab says the shoe print Scola found → 化驗室話史高拉搵到嘅鞋印
isn't distinct enough to run down. → 唔夠清晰，追查唔到。
It's a size 12. → 係12號鞋。
That's three sizes too large to be Don Kirkpatrick's. → 比當·卻柏德烈嘅鞋大三個碼，唔會係佢嘅。
Which means there was someone else out there. → 即係話仲有其他人喺嗰度。
Yeah, well, they're gonna book him → 係啦，佢哋會因為嗰個未執行嘅拘捕令
on the outstanding warrant, → 而拘捕佢，
but ERT didn't find any evidence in his tent → 但係證據應變小組喺佢帳篷度搵唔到證據
or in the area where Maggie apprehended him. → 或者喺瑪姬捉到佢嗰個範圍。
It doesn't seem like he was involved. → 佢似乎冇參與到。
Mm. → 嗯。
We can confirm the blood on the rock is Grace's. → 我哋可以肯定石頭上嘅血係姬絲嘅。
It matched to the DNA from the toothbrush. → 同牙刷上面嘅DNA吻合。
Right. → 啱。
Anything from the doll? - Two latent prints. → 個公仔有冇發現？ - 有兩個潛伏指紋。
One of a child's, presumably Grace's. → 一個係細路嘅，估計係姬絲嘅。
The other of her father's, Ben Harris. → 另一個係佢老豆，賓·夏里斯嘅。
So that's a dead end. → 咁即係死路一條。
Not necessarily. → 未必。
Something popped when we ran her dad's fingerprints. → 我哋查佢老豆指紋嘅時候有發現。
What do you mean? On the surface, Ben is clean. → 你咩意思？ 表面睇，賓冇案底。
But he changed his legal name 13 years ago. → 但佢13年前改咗法定姓名。
He has a sealed juvenile record → 佢有封存咗嘅少年紀錄
and a past felony conviction. → 同埋之前有過重罪判決。
For what? → 咩罪？
Murder. → 謀殺。
When he was 12, he killed a ten-year-old girl... → 佢12歲嗰陣，殺咗個十歲嘅女仔...
In the woods. → 喺樹林度。
Same crime, same location. → 同樣嘅罪行，同一個地點。
Could just be an ugly coincidence, → 可能只係個醜陋嘅巧合，
but let's see what else you can dig up! → 但睇下你仲可以挖到啲咩！
We need to know who this little girl's father really is. → 我哋要知呢個細路女嘅老豆究竟係邊個。
Ben Harris was born Corbin Howard. → 賓·夏里斯本名係科比·侯活。
He grew up in the Bronx. → 佢喺布朗克斯長大。
He was raised by his grandmother → 佢由阿嫲湊大
until he was convicted of murder as a juvenile. → 直到佢少年時被判謀殺罪成。
He was 12 years old. → 當時佢12歲。
He spent six years at the Horizon Juvenile Center → 佢喺地平線少年拘留中心坐咗六年。
in the Bronx. → 喺布朗克斯。
He was released on his 18th birthday. → 佢喺18歲生日嗰日出咗嚟。
Well, that is an odd coincidence, → 呢個巧合真係好奇怪，
but we really think it's relevant → 但我哋真係覺得佢同
to his daughter's disappearance? → 佢個女失蹤有關？
Well, there are some similarities between the cases. → 案件之間有啲相似嘅地方。
You wanna... → 你想唔想...
The victim's name was Lucy Parkin. → 受害者叫露西·帕金。
She and Ben went to the same summer camp → 佢同賓喺2000年7月
in the Catskills in July of 2000, → 去咗卡茨基爾嗰度同一個夏令營，
and witnesses said that, on the day of the murder, → 目擊者話喺謀殺嗰日，
he lured her deep into the woods, away from the group, → 佢誘佢深入樹林，離開大隊，
shoved her off the side of a cliff. → 推咗佢落懸崖。
She fell 28 feet, died a few hours later. → 佢跌咗28呎，幾個鐘後死咗。
Okay. → 好啦。
Is there any evidence → 有冇證據
that actually suggest he's involved in this current case? → 真係顯示佢同呢單案有關？
Well, nothing concrete, → 冇咩實質證據，
but he was the last person to have contact with Grace → 但佢係喺格雷絲失蹤前
before she went missing. → 最後一個接觸佢嘅人。
And he also has a sealed psychiatric record → 佢仲有份封存嘅精神科記錄
from his time at Youth Authority. → 喺青年監獄嗰時嘅。
Right. → 明。
HIPAA laws prevent us from seeing what was in it, → HIPAA法例唔畀我哋睇入面嘅嘢，
but if he was struggling with mental illness, → 但如果佢嗰時有精神問題，
being in the same environment as the original trauma, → 身處喺原本創傷嘅環境，
it could've trigged him, sent him down a dark path. → 可能觸發咗佢，令佢行咗上歪路。
All right. → 好。
Have Maggie and OA go question him. → 叫瑪姬同OA去問佢。
Yeah. → 知道。
Hi. Come in. → 嗨。入嚟啦。
Did you find something? → 你搵到啲咩？
Mrs. Harris, is your husband here? → 哈里斯太太，你老公喺度嗎？
No, he went out for a drive. → 唔喺，佢出去兜風。
He said he needed to clear his head. → 佢話要整理下思緒。
When did he leave? → 佢幾時走嘅？
About 45 minutes ago. Is everything okay? → 差唔多45分鐘前。一切都正常嗎？
Do you know who took Grace? → 你知唔知係边个捉咗格蕾丝？
We don't have any more information right now, → 我哋而家冇更多资料，
but we have a search team out there → 但我哋有个搜索队喺嗰度
doing everything that they can. → 做紧所有可以做嘅嘢。
Um, can you call Ben now? → 嗯，你可以而家打畀宾吗？
It'd be better if we could speak → 如果我哋可以同你哋两个
to both of you at the same time. → 同时倾会好啲。
Yeah. → 係。
→ ♪ ♪
It's going straight to voicemail. → 直接去咗留言信箱。
His phone must've died. → 佢电话一定冇电。
→ ♪ ♪
Jubal, it's OA. Ben Harris isn't at the hotel. → 朱巴尔，我係奥亚。本·哈里斯唔喺酒店。
His phone's off. He went for a drive. → 佢电话閂咗。佢出咗去揸车。
I think he went radio silent. → 我觉得佢断咗联络。
You think he's running? I'm not sure, → 你觉得佢走佬？ 我唔确定，
but I saw some shoes in his suitcase. → 但我见到佢行李箧有对鞋。
He's a size 12. → 佢着12码。
Okay, listen up, everybody! → 好，大家听住！
Ben Harris, the victim's father, → 本·哈里斯，受害者嘅爸爸
just became a suspect. → 而家成为疑犯。
I need a current location for him ASAP. → 我要即刻知道佢而家嘅位置。
I wanna pull his financials, his cell records, → 我要查佢嘅财务记录、电话记录
and let's put a BOLO out on the family car. → 同埋发通缉令搵佢哋架家庭车。
OA, listen up. Talk to the wife. → 奥亚，听住。同佢老婆倾吓。
See if he said anything to her → 睇吓佢有冇同佢讲过啲咩
that can help us figure out where he might be going. → 可以帮我哋估到佢会去边度。
Copy that. → 收到。
Before Ben left, how was he doing? → 宾走之前，佢点样？
He's terrified. → 佢好惊。
Our daughter's missing. Why? → 我哋个女失踪咗。点解？
I just wanted to make sure he's doing okay. → 我只係想确定佢冇事。
He's been gone a while now. → 佢走咗都一段時間。
What about the last two weeks? → 咁最近两个星期呢？
Has Ben seemed unusually stressed? → 宾睇落係咪特别大压力？
No. → 唔係。
Did he seem agitated in the woods? → 佢喺树林度係咪好烦躁？
No. → 唔係。
Why would he be agitated in the woods? → 佢點會喺樹林度躁呀？
Wait, you guys don't think → 等等，你哋唔係覺得
that he had something to do with it... → 佢同呢單嘢有關啩...
Do you? → 係咪？
Given his history. → 鑒於佢嘅前科。
What history? → 咩前科？
What the hell are you talking about? → 你哋究竟講緊咩啫？
→ ♪ ♪
As a defense attorney. → 作為辯護律師。
Oh. → 哦。
Just assuming that he's made some enemies in past cases. → 只係假設佢之前嘅案件有得罪人。
No. → 唔係。
Like I said before, we don't have any enemies. → 好似我之前講過，我哋冇仇家。
Okay, that's fine. → 好啦，算啦。
Maggie, we gotta go. I just got a text. → 瑪姬，我哋要走啦。啱啱收到個短訊。
But we will need to talk to him. → 但係我哋需要同佢傾下。
Standard procedure. → 循例手續。
So please give us a call when he gets here. → 所以佢到咗就麻煩打畀我哋。
Yeah. Thank you. → 好。 唔該晒。
Mm-hmm. → 嗯。
I can't believe she doesn't know about the murder. → 佢竟然唔知單謀殺案，我真係難以置信。
How do you hide something like that from your wife? → 點樣先可以瞞住老婆咁大件事？
I'm guessing that's a pretty difficult topic → 我估呢啲話題好難
to just bring up. → 開口講。
I get it, but she deserves to know. → 我明，但佢有權知。
Well, you're right, but we're not marriage counselors. → 嗯，你講得啱，但我哋唔係婚姻輔導員。
We just gotta keep her calm and focused. → 我哋只需要令佢冷靜同專注。
Unless Ben is involved. → 除非阿賓有份。
In that case, it's too late to matter. → 咁嘅話，而家講咩都冇用。
Jubal, I just got off the phone with Ben Harris's bank. → 祖博，我啱啱同阿賓·哈里斯間銀行傾完。
Yeah. He withdrew $140,000 → 點？ 佢拎咗十四萬美金
from a branch two miles away from the camp ground. → 喺離營地兩英里嘅一間分行。
When was this? Five minutes ago. → 幾時嘅事？ 五分鐘前。
Branch manager said he was in a hurry. → 分行經理話佢好急。
What's the address? → 地址係咩？
Bank of America Financial Center in Haverstraw. → 哈弗斯特勞嘅美國銀行金融中心。
232 Liberty Drive. → 自由道 232 號。
All right. Pull traffic cams. → 好。查下交通鏡頭。
See if you can figure out which way he's headed. → 睇下可唔可以查到佢去緊邊個方向。
Maggie, it's Jubal. → 瑪姬，我係朱寶。
Are you and OA still at the Harris's hotel? → 你同奧A仲喺哈里斯間酒店？
Yeah, we're leaving now. What's up? → 係呀，我哋而家走緊。咩事？
Ben Harris just hit up a Bank of America in Haverstraw. → 賓·哈里斯啱啱去咗哈佛斯特羅嘅美國銀行。
It's five minutes away from you. → 離你哋五分鐘路程。
The address is... - Hey, he's here. → 地址係... - 喂，佢喺度。
At the hotel? → 喺酒店？
Yeah. Jubal, he's pulling up. I'm gonna call you back. → 係。朱寶，佢停緊車。我轉頭打返畀你。
Yeah. → 好。
Hey, Ben. Talk to you for a sec... → 喂，賓。同你傾兩句...
Aw, you gotta be kidding me. → 唉，唔係嘛。
→ ♪ ♪
Ben, stop! → 賓，停低！
Ben Harris, you're under arrest → 賓·哈里斯，你而家被捕
for resisting federal agents! → 因為抗拒聯邦探員！
They're gonna kill my daughter! → 佢哋會殺咗我個女！
What do you mean? Who's gonna kill your daughter? → 你咩意思？邊個會殺你個女？
The people who sent me this. send呢個畀我嗰班人。
It's a ransom demand. "$200K by sundown or she dies." → 係勒索信。「日落前要廿萬，唔係佢就會死。」
Please. → 求吓你。
Okay. → 好。
Come on. Get up. → 起身啦。
Okay, let's go. → 好，走啦。
All right, everybody, listen up. → 好，各位，聽住。
We have a ransom demand and a photo that proves → 我哋收到勒索要求同埋一張相，證明
Grace Harris was alive when she left the campground. → 格蕾絲·哈里斯離開營地嗰陣仲在生。
Looks like she has a pretty nasty gash on her leg, → 睇嚟佢隻腳有個好嚴重嘅傷口，
which explains the bloody rock at the crime scene. → 咁就解釋到案發現場嗰嚿血岩石。
Otherwise, she appears to be in good health-- → 除此之外，佢睇落健康良好——
based on the photo, at least. → 至少根據張相嚟講。
This is now a targeted crime scene. → 呢單案而家係針對性嘅罪案現場。
The abductors knew whose child they have → 綁匪知道佢哋捉咗邊個嘅細路
and how much they can ask for. → 同埋可以勒索幾多錢。
The kidnapper texted Ben Harris. → 綁匪send短訊畀賓·哈里斯。
So he has his cell number. → 所以佢有佢電話號碼。
Yeah, but he had him ditch his personal cell right away → 係呀，但佢叫佢即刻丟咗自己部私人手機
to avoid tracking. → 避免俾人追蹤。
He sent him to park in Haverstraw to pick up a burner. → 佢叫佢去哈弗斯特勞泊車，拎部太空卡手機。
That's the phone the photo of the girl was on, → 就係嗰部手機有嗰個女仔嘅相，
the one they're using to communicate with Ben. → 佢哋用嚟同賓聯絡嗰部。
And what about the money drop? → 咁啲錢點交收？
Timing? Location? - Nothing yet. → 時間？地點？ - 暫時未有。
Okay, so you guys'll head up to Haverstraw → 好，咁你哋去哈弗斯特勞
and check the park for cameras, → 檢查下個公園有冇閉路電視，
witnesses who might've seen our perp → 有冇目擊者見過我哋個疑犯
dropping off the burner phone. → 放低嗰部太空卡手機。
How about the burner itself? Did we run it for prints? → 咁部太空卡手機呢？有冇拎去掃指紋？
Yeah, it's clean. → 有，但乜都冇。
Except for Ben's. But the messaging is encrypted. → 除咗賓嘅指紋。但係啲訊息係加密嘅。
Cellular Survey is on-site → 手機訊號調查組喺現場
downloading everything they can. → 下載緊所有可以下載嘅嘢。
→ ♪ ♪
I know this is a lot to process, Ben, → 我知道呢啲好難消化，賓，
but from an investigative perspective, → 但係從調查角度嚟講，
proof of life in a ransom demand is encouraging. → 勒索要求入面有證明人質在生嘅證據，係令人鼓舞嘅。
The kidnappers want something, all right? → 班綁匪想要啲嘢，明唔明？
So they're gonna need to keep Grace safe to get it. → 所以佢哋一定要保住姬絲條命先可以得到。
Why didn't you call us after you got that text? → 點解你收到嗰條短訊之後唔打俾我哋？
I was just following instructions. → 我只係照指示做。
It said not to tell anyone. → 佢話唔好同任何人講。
You thought it was me, didn't you? → 你哋以為係我，係咪？
That I'd hurt my daughter? → 以為我傷害自己個女？
Yes. → 係。
But that's only because most abduction cases → 但只係因為大部分嘅綁架案
are perpetrated by a parent... → 都係父母做嘅...
and, given your criminal history, → 而且，考慮到你嘅案底，
it raised a few red flags. → 所以有啲可疑。
"Criminal history"? → 「案底」？
You're talking about Lucy Parkin. → 你係講緊露絲帕金嗰單。
We had to consider it a possibility. → 我哋一定要考慮呢個可能性。
Yeah, well, it was an accident. → 係，嗰次係意外。
I didn't mean to kill that girl. → 我冇心殺嗰個女仔。
Mr. Harris, unfortunately, we don't have time → 哈里斯先生，唔好彩嘅係，我哋冇時間
to adjudicate your past. → 去審判你嘅過去。
No. Please. I know... → 唔好。拜託。我知...
I know what you're thinking. → 我知你諗緊咩。
But I was at that camp on a scholarship → 但係我係靠獎學金去嗰個夏令營嘅
and stuck out like a sore thumb, → 仲要格格不入到好礙眼
and Lucy and her friends, they made sure I knew it. → 而露西同佢班朋友，佢哋就特登要我感受到。
Then one day I went on a walk, → 然後有一日我去散步
and Lucy followed me, → 露西跟住我
starting taunting me, → 開始挑釁我
told me I didn't really belong at that camp. → 同我講我根本唔屬於嗰個夏令營。
And I... → 然後我...
I shoved her... → 我推咗佢...
hard. → 好大力。
It was just a reflex, and sh... → 純粹係條件反射，然之後...
She fell off the ledge. → 佢就跌咗落個崖度。
→ ♪ ♪
I think about that moment every day. → 我日日都諗起嗰一刻。
But I'm no killer, → 但我唔係殺人犯
and I sure as hell would never do anything → 而且我絕對唔會做任何嘢
to hurt my daughter. → 去傷害我個女。
→ ♪ ♪
Okay, we're not accusing you of anything, → 好，我哋唔係指控緊你咩
but we had to follow the information in front us. → 但我哋必須跟進面前嘅線索。
All we care about is getting your daughter back safely. → 我哋淨係關心點樣平安帶返你個女返嚟。
So we need to talk to your wife, → 所以我哋要同你老婆傾下
get her up to speed, and we need to make a plan. → 等佢了解情況，然後我哋要制定個計劃。
Fine. → 好。
But you can't tell her. → 但係你哋唔可以同佢講。
You can't tell her about this. She doesn't know. → 你哋唔可以同佢講呢件事。佢唔知㗎。
I did six years at juvie. → 我坐咗六年少年監。
I studied my ass off to get into college → 我搏命讀書考入大學
and start fresh. → 重新開始。
By the time I met Rhonda, I just-- → 到我識朗達嗰陣，我就——
I just wanted to leave all this behind → 我就淨係想將呢一切都拋諸腦後
in the past. → 留喺過去。
Okay, well, unless your past is relevant to the case, → 好啦，除非你嘅過去同呢單案有關
we won't say a word. → 我哋一個字都唔會提。
But we do need to loop your wife in → 但我哋確實要話俾你老婆知
on the ransom demand--now. → 關於贖金要求——而家。
Okay. → 好。
But she's okay? They haven't hurt her? → 但佢冇事？佢哋冇傷害佢？
No, as far as we can tell, she's all right. → 冇，照我哋所知，佢冇事。
You should've told me. → 你應該話我知㗎。
We need to be a team on this, okay? → 呢件事我哋要同一陣線，好冇？
No secrets. - Yes, absolutely. → 冇秘密。梗係，一定。
Yeah. No secrets. → 係。 冇秘密。
Yeah. → 係。
Look, Mrs. Harris, I know this sounds scary, → 夏里斯太太，我知聽落好嚇人，
but the FBI has a lot of experience doing ransom drops. → 但聯邦調查局處理贖金交付好有經驗。
We'll make sure this goes down smoothly. → 我哋會確保一切順利進行。
The kidnapper said no cops. → 個綁匪話唔可以有警察。
Well, they always do. → 佢哋次次都咁講㗎啦。
Look, maybe we should just handle this on our own, → 我哋不如自己搞掂算啦，
do what they say. - That is not a good idea. → 跟佢哋講嘅做。呢個主意唔好。
You took out $140K. → 你拎咗十四萬出嚟。
That is $60K short of the ransom. → 仲爭六萬先夠贖金。
That's a big risk. → 咁樣好大風險。
So is showing up with the feds → 同聯邦探員一齊現身都係㗎，
when they told us to come alone. → 佢哋叫我哋自己一個去。
They're never gonna know we're there. → 佢哋絕對唔會見到我哋嘅。
We can put a plane up 15,000 feet in the air. → 我哋可以派飛機喺一萬五千呎高空。
We have long-range snipers on the perimeter. → 周邊安排咗遠程狙擊手。
No. → 唔得。
I appreciate what you guys are trying to do, → 好多謝你哋盡力幫忙，
but it is too much of a risk. → 但風險太大啦。
This is our daughter. We wanna handle it our way. → 呢個係我哋個女。我哋想用自己嘅方法處理。
→ ♪ ♪
Okay, well, if that is your decision, → 好，如果呢個係你哋嘅決定，
then we can't stop you. → 咁我哋唔會阻止你哋。
But we can tell you that this is a mistake. → 但我哋可以話你知，呢個係錯誤嘅決定。
In our experience, the people who have declined our help-- → 根據我哋嘅經驗，拒絕我哋幫忙嘅人——
Listen. → 聽住。
We want to do this on our own. → 我哋想靠自己搞掂件事。
→ ♪ ♪
If you change your mind, you know where to find us. → 如果你哋改變主意，你知去邊度搵我哋。
The family's elected to move forward → 呢家人決定自己繼續
with the ransom negotiations on their own... → 進行贖金談判...
But that does not mean we stand down. → 但咁唔代表我哋要袖手旁觀。
Kelly, get a warrant. → 姬莉，去攞搜查令。
I wanna tracker on the Harris's car, → 我想喺哈里斯架車度裝追蹤器，
on their phones. → 同埋佢哋嘅電話。
Let's monitor their movements. → 我哋監察佢哋嘅行蹤。
They may not want us at the drop, → 佢哋可能唔想我哋去交易地點，
but we need to be able to take this guy down once it's done. → 但交易完咗之後，我哋一定要拉到個男人。
The area where Ben got his burner phone's a dead end. → 阿賓買太空卡嗰個區域查唔到嘢。
No cameras or witnesses. → 冇閉路電視，又冇目擊者。
We get any data off the phone? → 部電話攞唔攞到資料？
No, it's one of those specialized encrypted phones. → 唔得，係嗰啲特製加密電話。
No way of tracing the messages. → 冇辦法追蹤訊息。
These babies are a nightmare to crack. → 呢啲嘢好難破解。
Good news is, only a few stores in the state carry them, → 好消息係，州內得幾間舖有賣，
and this one was purchased at... → 而呢一部係喺...
Privacy First Electronics in Williamsburg. → 威廉斯堡嘅私隱至上電子用品店買嘅。
Get that store's sales record. → 攞嗰間舖嘅銷售記錄。
Find out who bought that phone. → 查下邊個買咗呢部電話。
Our analysts tried calling, → 我哋嘅分析師打過電話嚟，
said you weren't exactly cooperative. → 話你唔係咁合作。
Yeah. → 係呀。
And I'll tell you the same thing I told them: → 我同你講返同一番說話：
I'm not turning over my customers' personal information → 我唔會交出客人嘅個人資料
to Big Brother. → 俾政府監控。
It'd be a major breach of privacy. → 咁樣係嚴重侵犯私隱。
We're not asking, man. That's a federal subpoena. → 我哋唔係問你，伙計。呢張係聯邦傳票。
It's an abuse of power → 呢個係濫用權力
and an infringement → 同埋侵犯
on Americans' basic rights to privacy. → 美國人嘅基本私隱權。
I'm not submitting to that. → 我唔會屈服。
It's a subpoena. → 呢張係傳票。
You don't turn over your records, → 你唔交出記錄，
you'll be held in contempt. → 就會俾人告藐視法庭。
Yeah? See you in court. → 係咩？法庭見。
Whoa, whoa, whoa! What the hell are you doing? → 喂喂喂！你搞乜鬼呀？
We need to know who bought this phone. → 我哋一定要知邊個買咗呢部電話。
Do you understand me? → 你明唔明我講乜？
There's a little girl's life that is depending on this, → 有個細路女條命就靠呢單嘢㗎，
so you got three seconds. - I don't know. → 所以你剩返三秒。 - 我唔知喎。
All right. → 好。
I don't--I don't know! I don't keep records! → 我唔知喎！我冇記錄㗎！
My clients all pay in cash! → 我啲客全部用現金㗎！
It's the whole point: anonymity, security. → 成個重點就係匿名同安全呀嘛。
Hey, Tiff. → 喂，蒂芙。
Ow. → 哎。
There's a parking lot camera across the street. → 對面街有個停車場鏡頭。
This jackass may not be keeping track → 呢個懵佬可能冇記錄到
of who comes in to this place. → 有咩人入嚟呢度。
I'll bet you that thing is. → 我同你賭嗰個鏡頭有呀。
So camera one is from the parking lot → 鏡頭一號就係嚟自保安舖對面個停車場，
camera two is outside the Harris house, → 二號鏡頭喺哈里斯屋企出面，
and camera three is just down the block from Ben's office. → 三號鏡頭就喺阿Ben辦公室街尾。
The thing that caught our attention → 引起我哋注意嘅係，
is that there's an SNY Energy van 三個地點都有一架SNY能源嘅貨Van。
Seemed normal at first. Common service vehicle. → 初初睇落好正常。常見嘅服務車啫。
But the Harris's house → 但哈里斯屋企嗰度，
is outside the company's service area. → 根本唔喺佢哋公司嘅服務範圍入面。
So you think somebody's been using it as a cover → 所以你覺得有人用佢嚟做掩護，
to follow Ben? 跟蹤阿Ben？
Do we have an ID on the driver? → 我哋查到司機身份未？
No, but according to SNY's records, → 未呀，但根據SNY嘅記錄，
the van wasn't even in use at those times. → 段時間架車根本冇人用過。
The technician it's assigned to was out of town on vacation. → 編配咗架車嗰個技術員，出咗城渡假。
Where do they think it was? → 佢哋以為架車喺邊度？
Parked in their lot in Harlem. → 泊咗喺哈林區佢哋個停車場。
And we had the company send over a full list of personnel → 我哋叫咗公司Send咗份完整嘅人員名單過嚟，
with access to that lot. → 有權限入嗰個場嘅人。
Scola and Tiffany are combing through it now. → 斯科拉同蒂芙依家摷緊份名單。
I think we got something. → 我諗我哋搵到啲嘢。
SNY records show SNY嘅記錄顯示，
that the same employee swiped into the lot → 每次架車喺哈里斯一家附近出現嗰陣，
each time the van showed up → 都係同一個員工拍卡入咗停車場。
A mechanic named Ray Parkin. → 一個叫雷·帕金嘅機械師。
Parkin, as in... → 帕金，即係...
Lucy Parkin. → 露西·帕金。
His sister was the little girl Ben killed 20 years ago. → 佢個妹就係二十年前俾阿Ben害死嗰個細路女。
Ray Parkin's seen a lot of hard times in his 37 years. → 雷帕金三十七年嚟捱過好多苦日子。
After his sister's death, his family collapsed around him. → 佢妹妹死咗之後，佢屋企就散晒。
His mom committed suicide. → 佢阿媽自殺咗。
A year later, his dad started drinking, → 一年之後，佢老豆開始酗酒，
eventually died of liver failure, → 最後死於肝衰竭，
and Ray ultimately turned to drugs → 而雷最終都沉淪毒海，
and fell into legal troubles. → 仲惹上官非。
Bar fights, aggravated assault, → 酒吧打交、嚴重傷人，
armed robbery. → 持械行劫。
This guy sounds like he has some serious rage issues. → 呢條友聽落好似有好大嘅憤怒問題喎。
Yeah, and it's our job to find him → 係呀，我哋嘅職責就係要喺佢將嗰啲怒氣
before he takes all that anger out on Grace Harris. → 發洩喺格雷絲哈里斯身上之前搵到佢。
Let's make it happen. → 就咁話啦。
Okay, I think we need to talk to the parents, → 好，我諗我哋要同佢父母傾下，
explain the situation. → 解釋下個情況。
That may get them to work with us. → 咁樣或者會令佢哋肯同我哋合作。
Yeah, I think it's a good idea. → 係呀，我諗呢個主意幾好。
In the meantime, → 同一時間，
what do we know about Ray Parkin's whereabouts? → 我哋對雷帕金嘅下落知道啲咩？
Ian, anything? → 伊恩，有冇料到？
No; his phone's been powered off since the kidnapping. → 冇；自從綁架之後佢電話就一直熄機。
So we can't track him that way. → 咁我哋就冇辦法咁樣追蹤到佢。
What about the power company? → 間電力公司呢？
Supervisor said that he didn't show up for work today, → 主管話佢今日冇返工，
and the address they have is outdated. → 而且佢哋嗰個地址已經過咗時。
But according to municipal records, → 但根據市政紀錄，
it looks like he has utilities set up in his name → 睇嚟佢用自己個名開咗公用事業戶口
at another address. → 喺另一個地址。
Okay, that's something. Check it out. → 好，咁就有啲眉目啦。去查下。
→ ♪ ♪
Up. Up. → 起。起。
Hold. → 咪郁。
FBI! Get on the ground now! → FBI！即刻趴喺地下！
Oh, come on, man. Really? → 哦，唔係掛，大佬。真係要咁？
Give me two in the room! → 俾兩個入去間房！
All right, let's search. Fan out. Let's go! → 好，開始搜查。散開。行啦！
Back room's clear. Is she secure? → 後面間房安全。 佢安全未？
We're clear. Nobody else here. → 我哋安全。呢度冇其他人。
Where's your roommate? I don't know. → 你室友去咗邊？ 我唔知。
I swear, I haven't seen him in two days. → 我發誓，我兩日冇見過佢。
Hey, Scola, → 喂，史高拉，
check this out. → 睇下呢個。
Up. → 上。
It's Ray's camera. → 係阿雷部相機。
And they're all of the Harrises? → 咁全部係影夏里斯一家㗎？
He's been stalking them. We're good. → 佢一直跟蹤佢哋。 我哋冇事。
Research. → 做研究啫。
Okay, there is no way → 好啦，冇可能
that you didn't know about all of this. → 你唔知呢單嘢嘅全部。
Where is Grace Harris? - I don't know. Honest. → 姬絲·夏里斯喺邊？我唔知。真㗎。
I had nothing to do with taking that kid. → 我同擄走個細路完全冇關係。
But you do know about it. → 但你係知㗎。
Okay. → 好啦。
You don't wanna get charges for all of the meth → 你唔想因為呢度啲冰毒俾人告
that is in this place, → 喺呢度嘅，
you're gonna tell me everything that you know right now. → 你而家就要同我講晒你知嘅所有嘢。
Ray's always been obsessed with this guy, → 阿雷一直迷戀呢條友，
Corbin Howard, → 科賓·侯活，
the one who killed his sister. → 殺咗佢家姐嗰個。
He talked about him all the time, → 佢成日講起佢，
how he'd get back at him if he ever saw him again. → 話如果再見到佢，會點樣報仇。
All that. → 類似咁啦。
But it was just a fantasy. → 但只係幻想嚟㗎。
Ray hadn't seen the guy in 15 years → 阿雷十五年冇見過條友
until a few weeks ago. → 直到幾個禮拜之前。
What happened a few weeks ago? → 幾個禮拜前發生咗咩事？
Uh, Ray was at the courthouse for a parole hearing, → 呃，阿雷去咗法院出席假釋聽證會，
came back saying he saw the guy. → 返嚟話見到條友。
Said he's a hotshot lawyer now → 話佢而家係個大牌律師
and changed his name like nothing ever happened. → 同改咗名好似咩事都冇發生過咁。
But he makes a lot of money, → 但佢搵好多錢，
so Ray had this idea → 所以阿雷諗到條橋
to kidnap his kid, make him pay, → 綁架佢個細路，要佢付出代價，
but then things got out of control. → 但之後情況失控。
He started talking crazy, I-- → 佢開始亂咁講嘢，我——
Hang on, hang on, slow down. Out of control how? → 等等，等等，慢慢講。點樣失控？
He started talking crazy and took off with my car. → 佢開始講癲話，然後揸走咗我架車。
What kind of car? A Subaru Impreza, black. 掃把佬Impreza，黑色。 → 咩車？
Look, I thought it was just a money thing. → 喂，我以为只系钱嘅问题。
I swear I didn't know Ray was gonna kill the guy → 我发誓我唔知雷会杀嗰个人
after he got paid. → 喺佢收咗钱之后。
That's the fourth time he's called. → 佢已经打咗四次电话啦。
Everything okay? - It's fine. → 冇事嘛？——冇事。
I don't believe you. → 我唔信你。
Well, we have more important things → 咁，我哋而家有更重要嘅嘢
to be worried about right now. → 要去担心。
One sec. → 等阵。
Mr. Harris. → 夏里斯先生。
What's going on? You find something? → 发生咩事？你发现咗啲咩？
We need to talk to you and your wife. → 我哋要同你同你老婆倾吓。
Do you know where Grace is? → 你知唔知姬丝喺边？
No, we don't, but can we come inside? → 唔知，不过我哋可唔可以入嚟？
I don't think that's a good idea. → 我觉得咁唔系好喎。
I thought we made this clear. → 我哋之前已经讲清楚咗啦。
We want to handle this on our own. → 我哋想自己搞掂。
Mr. Harris, → 夏里斯先生，
we have evidence that the kidnapper is Ray Parkin. → 我哋有证据显示绑匪系雷帕金。
Lu--Lucy's brother. → 露——露丝嘅细佬。
Yes. → 系。
Mm-hmm. → 嗯哼。
That's not possible. → 冇可能。
How does he even know who I am? → 佢点会识我？
Well, he saw you at the courthouse a few weeks ago, → 佢几个星期前喺法院见到你，
tracked you down; he's been stalking your family, → 追踪到你；佢一直跟紧你屋企人，
and we think he followed you to the cabin last night. → 我哋觉得佢寻晚跟咗你哋去间屋仔。
No, no, no, no. I can't believe this. → 唔，唔，唔，唔。我唔信呢个。
It's been 20 years. → 已经二十年。
Mr. Harris, we'll do everything we can → 夏里斯先生，我哋会尽一切努力
to protect your family, → 保护你嘅家人，
but we need you and your wife to work with us. → 但系我需要你同你老婆合作。
No, no. → 唔，唔。
I can handle it on my own. Thank you. → 我可以自己搞掂。多谢。
Ben, this guy despises you. → 宾，呢条友恨透你。
But if I give him the money and tell him what happened, → 但系如果我畀钱佢，同佢讲出咗咩事，
how sorry-- → 有几对唔住——
Then he will probably kill you and your daughter. → 咁佢好可能会杀咗你同你个女。
That's the truth. → 呢个系事实。
Either way, we need to sit down with Rhonda → 無論點都好，我哋要同朗達坐低傾傾
and explain the risks. - No! No. → 同佢講清楚風險。 - 唔得！唔得呀。
She can't know about this. → 佢唔可以知呢件事。
That's not our problem. You said it earlier. → 呢個唔係我哋嘅問題。 你頭先都係咁講啦。
It's not your decision. I'm Grace's father. → 唔係你話事。我係格雷絲嘅阿爸。
And Rhonda is her mother, → 而朗達係佢阿媽，
and she will get a say in how this goes down. → 佢有權出聲，件事要點樣處理。
We will not let you compromise your daughter's safety → 我哋唔會俾你為咗保住自己秘密
to protect your secret. - That's not... → 而犧牲自己個女嘅安全。 - 我唔係...
That's not what I'm doing. → 我唔係咁嘅意思。
Hmm. → 哼。
I'm just trying to get my daughter back. → 我只係想救返我個女。
That's all. → 就係咁多。
Either you tell her, → 一係你同佢講，
or I do. → 一係我嚟講。
Okay, fine. → 好啦，得。
I'll do it. → 我講啦。
How could you hide this from me? → 你點可以收埋呢啲嘢唔話我知？
Rhonda, it was 20 years ago. You-- → 朗達，嗰件事都成廿年喇。你...
Is that supposed to exonerate you? → 咁就可以幫你甩身喇咩？
No, I just-- → 唔係，我只係...
I wanted to move forward, to leave it in the past. → 我想向前行，將件事留喺過去。
It's not in the past, Ben! → 件事根本未過去㗎，賓！
That girl's brother kidnapped our daughter! → 嗰個女仔嘅大佬綁架咗我哋個女呀！
I don't know what to say. I'm sorry. → 我唔知講乜好。對唔住。
Sorry? → 對唔住？
What the hell good is that supposed to do? → 你講對唔住有乜鬼用呀？
Hey. → 喂。
Mrs. Harris, I know this is a lot to process, → 哈里斯太太，我知呢件事好難一下子接受，
but right now we need to focus on getting Grace back. → 但係而家我哋要專心救格雷絲返嚟先。
He's gonna kill her. No. → 佢會殺咗佢㗎。 唔會。
We're not gonna let that happen. → 我哋唔會俾呢件事發生。
But you need to let us handle the drop. → 但係你要交俾我哋處理個交收。
We're gonna have a team on-site, snipers-- → 我哋會喺現場佈置人手，有狙擊手...
How could you do this to us? Rhonda... → 你點可以咁樣對我哋？ 朗達...
I need some air. → 我想出去抖下氣。
This could've waited until after. → 呢件事可以等完咗先講㗎。
No. We had no choice. → 唔得。我哋冇得揀。
We had to tell her. → 我哋一定要話俾佢知。
You don't know that. → 你點知啫。
What was that? → 咩嚟㗎？
Damn it. → 頂。
Rhonda took off. → 朗達走咗。
She took the phone and the money. → 佢拎咗電話同錢。
She's gonna do the drop on her own. → 佢要自己去交贖金。
→ ♪ ♪
Rhonda Harris is in the wind. → 朗達·夏里士唔見咗。
Left the hotel with the ransom money → 帶住贖金離開咗酒店
and the phone they've been using → 同埋嗰部一直用嚟
to communicate with Ray Parkin. → 聯絡雷·帕金嘅電話。
He did not relay the location of the ransom drop → 佢走嗰陣雷仲未講低
by the time she left, → 交贖金嘅地點，
so Ben does not know where she's going. → 所以阿賓唔知佢去邊。
So what about Ray? → 咁雷呢？
Where are we on the BOLO with the roommate's car? → 室友架車嘅通緝令有冇消息？
Went out a half hour ago. No hits yet. → 半個鐘前出咗，仲未有任何發現。
We cannot let Rhonda go to a meeting → 我哋唔可以畀朗達
with Ray on her own. → 一個人去見雷。
We need a location on her now. → 而家要即刻搵到佢嘅位置。
Hey, OA got a tracker onto the Harris's car an hour ago. → 喂，OA一個鐘前喺夏里士架車度裝咗追蹤器。
Okay, throw it up. → 好，放出嚟睇。
She's heading into the city. → 佢入緊市區。
Hey, Maggie, Rhonda Harris just crossed → 喂，瑪姬，朗達·夏里士啱啱過咗
the Cuomo Bridge, heading south, → 科莫大橋，向南行緊，
Head back toward the city. → 返緊市區方向。
We'll keep you updated as you go. → 你一路行我哋會同你保持更新。
→ ♪ ♪
Hey, Jubal, we're with Harris's SUV right now. → 喂，朱巴爾，我哋而家喺夏里士架SUV度。
No sign of Rhonda or the money. → 唔見朗達或者啲錢嘅蹤影。
Yeah, we'll call you when we have something. → 係，有料到再打畀你。
All right, she couldn't have gotten far on foot. → 好，佢行路唔會走得太遠。
We'll take north side. → 我哋去北邊。
I just want my baby back. → 我只係想我個BB返嚟。
That's it. → 就係咁。
He never told me about your sister, → 佢從來冇同我講過你家姐嘅事，
and I am so, so sorry. → 我真係好對唔住。
I have eyes on Rhonda and Ray. → 我見到朗達同雷。
Suspect is armed, corner of Ferris and King. → 疑犯有武器，喺費里斯同京街交界。
Okay, stand by. We're on our way. → 好，等陣。我哋嚟緊。
Copy, we're coming to you now. → 收到，我哋而家過嚟你嗰邊。
I am so, so sorry. → 我真係好對唔住。
Please, don't punish my baby for Ben's mistake. → 求吓你，唔好因為賓嘅錯罰我個女。
This isn't how it was supposed to go down. → 件事本來唔應該係咁㗎。
Your husband was supposed to be here, not you. → 應該係你老公嚟，唔係你。
I thought if you and I could just talk-- → 我以為如果你同我可以傾吓——
I don't wanna talk to you! → 我唔想同你講嘢！
Okay, I understand that you're angry, → 好，我明你好嬲，
and I don't blame you, → 我唔怪你，
but this has nothing to do with my daughter! → 但呢件事同我個女冇關！
Shut up! Just shut up! → 收聲！收聲呀！
Okay. Okay. FBI! Drop your weapon! FBI！放低武器！ → 好。好。
Now. No, no, no, no, no, no! → 而家。 唔好，唔好，唔好呀！
No, no! → 唔好，唔好！
No! - Hey! Come here. → 唔好！——喂！過嚟呢邊！
No, no, no! What did you do? → 唔好，唔好，唔好！ 你做咗啲咩？
He's the only one who knows where my daughter is. → 得佢知我個女喺邊。
Mrs. Harris, it's gonna be okay. → 哈里斯太太，冇事㗎。
We're gonna find her. I promise. → 我哋會搵到佢。我保證。
We are gonna find her. It's gonna be okay. → 我哋會搵到佢。冇事㗎。
Ray Parkin was killed at the scene. → 雷帕金當場死亡。
Looks like he arrived by foot. → 睇嚟佢係行路去到嘅。
No sign of the roommate's vehicle. → 冇室友架車嘅蹤影。
The only lead we have → 我哋唯一嘅線索
is a key we found in his pocket. → 係喺佢褲袋搵到嘅鎖匙。
Number 118. could be an apartment number, → 118號。可能係單位號碼，
a hotel room... - A storage unit? → 酒店房...——儲物倉？
Yeah, start digging. → 係，開始查。
See what types of facilities are within a walking distance → 睇吓步行距離內有咩設施
of the meeting spot. → 係會合地點附近。
In the meantime, → 與此同時，
Scola is sending us data... from Ray's burner phone. → 斯科拉傳緊雷嘅一次性手機數據俾我哋。
Here we go. → 嚟啦。
Uh-huh. → 嗯哼。
That, I may be able to work with. → 呢個，我可能用得著。
It's the ransom photo. With one key difference: → 係嗰張贖金相。 有一個關鍵分別：
These images aren't cropped like the one Ray sent Ben. → 呢啲圖冇裁剪過，唔似雷發俾賓嗰張。
You can see more of the background. → 你可以睇到更多背景。
Uh-huh. Yeah, yeah, yeah. → 嗯，係呀係呀。
Looks like a hotel room. → 睇落似間酒店房。
Crimes Against Children → 兒童罪案組
maintains a database of hotel rooms. → 管理住一個酒店房數據庫。
They use it to track down sex traffickers. → 佢哋用嚟追蹤性販子。
Uh-huh, so if we run the photo of Grace → 嗯，咁如果我哋將姬絲張相
against that system... → 同嗰個系統比對...
We might be able to find out where it was taken. → 我哋可能搵到佢喺邊度影。
Yeah, yeah, yeah. → 係呀，係呀。
We got it. The Halewood Motel. → 搵到喇。希活汽車旅館。
→ ♪ ♪
Well, would you look at that? → 嘩，你睇下。
It's the cutest caterpillar I ever saw. → 係我見過最得意嘅毛蟲。
Clear. Grace? → 安全。 姬絲？
Why not? It's our friend. → 點解唔睇？係我哋朋友嚟㗎。
→ ♪ ♪
Clear. → 安全。
OA. OA。
What the hell did he do with her? → 佢究竟對佢做咗啲咩？
He got to the ransom drop on foot, → 佢行路去咗贖金交付點，
so he couldn't have taken her far. → 所以冇可能帶佢去得遠。
Upstairs is clear. → 樓上冇人。
Nothing. → 冇嘢。
Damn it. → 仆街。
Hey, Tiffany said Ray's roommate → 喂，蒂芬妮話雷嘅室友
drives a black Subaru, right? → 揸部黑色掃把佬，係咪？
Yes, she did. → 係呀，佢話過。
It's clear. → 安全。
No, there's a cover. → 唔係，有個蓋。
I hear something. Grace? → 我聽到啲聲。姬絲？
Grace? → 姬絲？
- Grace. → 姬絲。
→ ♪ ♪
Hi, Grace. Hi, baby. → 喂，格蕾丝。喂，BB。
You're safe now, okay? → 你而家安全啦，好冇？
My name is Maggie. → 我叫玛姬。
Here, let's sit up. → 嚟，坐起身啦。
→ ♪ ♪
Oh, your mom and dad are gonna be so happy to see you. → 哦，你爸爸妈妈见到你一定好开心㗎。
She's safe. → 佢安全啦。
We got her. → 我哋搵到佢啦。
Great. → 好嘢。
Oh, beautiful. Fantastic. → 哦，好正。 劲啊。
Aw, it's okay. → 哦，冇事啦。
Good stuff, Maggie. → 做得好，玛姬。
Oh, thank God. → 哦，好彩。
Oh, my God! Grace! → 哦，天啊！格蕾丝！
Oh, baby. 哦，BB。
Okay. You're okay. → 好啦。你冇事啦。
Honey. - You okay? → 阿女。 - 你冇事吖嘛？
Daddy... → 爹哋...
Come here. → 过嚟。
→ ♪ ♪
This is Teresa. She's nine. → 呢个係特蕾莎。佢九岁。
And this little guy is Ernesto, but we call him Ernie. → 呢个细路係埃内斯托，不过我哋叫佢埃尼。
He's a character. → 佢好有个性。
He's, like, 7 going on 30, you know what I mean? → 佢呢，好似七岁但成个三十岁咁，你明我意思啦？
Beautiful. → 好靓。
→ ♪ ♪
I know. → 我知。
I know that I should've told you sooner about them, → 我知我早啲同你讲佢哋嘅事。
but we were just having such a good time. → 但我哋真係玩得好开心。
I didn't wanna scare you off. → 我唔想吓亲你。
But they're your kids. → 但佢哋係你嘅细路。
That's such a huge part of your life. → 呢樣嘢你人生中好大部份嚟㗎。
I know. → 我知。
But you remember what it was like → 但係你記唔記得嗰陣係點樣
when we were undercover, right? → 我哋做臥底嗰陣，係嘛？
It's almost like everything was heightened, → 幾乎好似所有嘢都被放大咗，
we were living in this fantasy world, → 我哋活喺呢個幻想世界裡面，
and then the case is over → 然後個案完咗
and we're just thrust back into the real world and... → 我哋就被掟返入現實世界，然後...
I don't know. → 我唔知。
So much time had passed, → 咁耐嘅時間過咗，
it just felt weird to bring it up. → 提起呢件事都覺得好怪。
→ ♪ ♪
I've had such a long day. → 我今日過得好漫長。
Can we talk about this later? → 可唔可以遲啲再講？
Yeah, of course. → 係呀，當然可以。
→ ♪ ♪
Let's go back to my place. → 不如返我嗰度。
Actually... → 其實呢...
I think I'm gonna go home tonight. → 我諗我今晚都係返屋企。
Okay. → 好。
I get it. → 我明嘅。
Mags, I'm sorry. → 瑪姬，對唔住。
I know I should've told you. → 我知我應該話你知嘅。
See you tomorrow. old you. → 聽日見。你呀。